1
00:00:00,652 --> 00:00:01,740
[מוזיקה אינטנסיבית]
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,353
[ג'ף]
"קדימה, אמא."
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,397
״את יודעת שאני אקבל
יותר מהקולג'
4
00:00:06,484 --> 00:00:08,182
'אם אני אקח קודם שנה חופש'.
5
00:00:08,269 --> 00:00:10,184
[לי]
״הרבה יכול להשתנות
בעוד שנה, ג'ף.'
6
00:00:10,271 --> 00:00:12,012
'אנשים מאבדים פרספקטיבה'.
7
00:00:12,099 --> 00:00:13,361
[ג'ף]
'לאבד פרספקטיבה?'
8
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
״אתה מדבר
לנשיא הכיתה'
9
00:00:15,406 --> 00:00:16,712
'קפטן צוות המסלול'
10
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
ארבע מאות מטר מקף
בעל שיא המדינה.'
11
00:00:19,367 --> 00:00:20,890
[לי]
"שמור את זה, קרל לואיס."
12
00:00:20,977 --> 00:00:22,674
״מה אתה מתכנן
לעשות במהלך מה שנקרא'
13
00:00:22,761 --> 00:00:25,025
'שבתון מאיר עיניים?'
14
00:00:25,112 --> 00:00:26,243
[ג'ף]
"נסיעות."
15
00:00:26,330 --> 00:00:27,636
״אני הולך
לתרמיל מסביב'
16
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
'ולקבל עבודה מתי
נגמר לי הכסף'.
17
00:00:29,116 --> 00:00:30,291
[לי]
'איזה סוג של עבודות?'
18
00:00:30,378 --> 00:00:32,336
״רמז ל
פחות מואר״.
19
00:00:32,423 --> 00:00:34,599
[ג'ף]
'אה, הוראה
אנגלית בבייג'ינג..'
20
00:00:34,686 --> 00:00:35,948
'...לקטוף
ארטישוק בספרד״.
21
00:00:36,036 --> 00:00:37,211
[לי]
'זה נשמע מאוד רומנטי.'
22
00:00:37,298 --> 00:00:38,647
״אבל מה
לא בסדר עם סמסטר'
23
00:00:38,734 --> 00:00:40,214
"פעם בחו"ל
אתה בקורנל?'
24
00:00:40,301 --> 00:00:42,651
[ג'ף]
״אתה לא נוסע לחו״ל
עד שאתה זוטר.'
25
00:00:42,738 --> 00:00:45,132
״זה עוד ארבע שנים.
ואני שרופה עכשיו'.
26
00:00:45,219 --> 00:00:48,439
״אתה לא רוצה שאני אהפוך ל
איזה מקרה נפשי, נכון, אמא?'
27
00:00:48,526 --> 00:00:51,007
[לי]
״אכפת לך
לשקול כאן, בן?'
28
00:00:58,058 --> 00:01:00,451
אתה בכלל מקשיב?
29
00:01:00,538 --> 00:01:01,800
כֵּן.
30
00:01:01,887 --> 00:01:03,367
ארטישוק.
31
00:01:06,588 --> 00:01:08,807
בפעם הראשונה שאתה בבית
ארוחת ערב, אתה לא באמת בבית.
32
00:01:08,894 --> 00:01:10,896
הוא בן 17.
הוא לא צריך להבין
33
00:01:10,983 --> 00:01:12,811
העתיד שלו לפני הקינוח.
34
00:01:13,769 --> 00:01:15,510
[דפיקה בדלת]
35
00:01:18,165 --> 00:01:20,732
[הדפיקה נמשכת]
36
00:01:20,819 --> 00:01:22,169
[מוזיקה דרמטית]
37
00:01:22,952 --> 00:01:24,736
[מכחכח גרון]
38
00:01:27,348 --> 00:01:29,176
[הדפיקה נמשכת]
39
00:01:34,964 --> 00:01:35,921
אנחנו חייבים ללכת.
40
00:01:42,450 --> 00:01:43,842
[המוזיקה ממשיכה]
41
00:01:47,455 --> 00:01:48,586
מותק?
42
00:01:48,673 --> 00:01:51,807
זה טום פארקר.
הוא, אה..
43
00:01:51,894 --> 00:01:53,809
הוא מרשל אמריקאי.
44
00:01:53,896 --> 00:01:55,202
מרשל אמריקאי?
45
00:01:55,289 --> 00:01:56,594
- 'מה קורה?'
- אבא?
46
00:01:58,118 --> 00:01:59,771
אתה יכול להשתמש בהם כדי לארוז.
47
00:01:59,858 --> 00:02:01,512
לארוז מה?
48
00:02:01,599 --> 00:02:03,210
מה שאתה רוצה
לקחת איתך.
49
00:02:06,256 --> 00:02:07,431
איפה אנחנו
הולך? אני לא מבין.
50
00:02:07,518 --> 00:02:10,042
- מה קורה, אמא?
בן, דבר איתי.
51
00:02:10,130 --> 00:02:13,785
טום יעזור לנו.
הכל יהיה בסדר.
52
00:02:13,872 --> 00:02:15,613
[בן]
'אבל אנחנו צריכים ללכת'.
53
00:02:15,700 --> 00:02:16,962
עַכשָׁיו.
54
00:02:20,923 --> 00:02:22,011
[יריית אקדח]
55
00:02:27,016 --> 00:02:28,365
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
56
00:02:35,024 --> 00:02:36,504
[ג'פריס]
'זו מערכת מיוחדת'.
57
00:02:36,591 --> 00:02:38,984
לא איזה דחיפה ומשחק
אתה מגיע לקניון.
58
00:02:39,071 --> 00:02:40,682
אתה לא הולך
עזוב את זה, נכון?
59
00:02:40,769 --> 00:02:43,946
ליל, תסביר לניק מתי
אתה אורח בבית של מישהו
60
00:02:44,033 --> 00:02:45,556
אתה מתייחס לזה כמו לטירה.
61
00:02:45,643 --> 00:02:46,992
צרות בגן עדן?
62
00:02:47,079 --> 00:02:48,777
אני בטעות
להניח בירה
63
00:02:48,864 --> 00:02:51,127
על אחד מהרמקולים של המלך ארתור
כאן התנצלתי.
64
00:02:51,214 --> 00:02:53,129
מספר פעמים.
65
00:02:53,216 --> 00:02:55,740
[ג'פריס]
'קודם כל,
זה מגבר שפופרות לא רמקול״.
66
00:02:55,827 --> 00:02:58,439
ולא רק השתמשת בזה
בתור תחתית, הזזת אותו.
67
00:02:58,526 --> 00:02:59,875
אולי שני סנטימטרים.
68
00:02:59,962 --> 00:03:01,877
כן, שלח את
אקוסטיקה ישר לעזאזל
69
00:03:01,964 --> 00:03:04,140
ו התעוותו
ויניל בני קרטר שלי.
70
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
שתי מילים עבור
אתם, ייעוץ זוגי.
71
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
אני הבלש ראש.
אני יכול לעזור לך?
72
00:03:15,934 --> 00:03:17,936
הבן שלי ג'ף,
אני לא יודע איפה הוא.
73
00:03:18,023 --> 00:03:20,330
אתמול הוא יצא לבית הספר.
הוא מעולם לא חזר.
74
00:03:20,417 --> 00:03:21,810
הוא לא
עונה לפלאפון שלו.
75
00:03:21,897 --> 00:03:23,290
אני מצטער, גברתי.
זה רצח.
76
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
הבאתי את המחשב שלו כי..
77
00:03:25,292 --> 00:03:27,076
אנחנו לא נעדרים.
78
00:03:27,163 --> 00:03:29,252
יכול ללוות אותך
שם אם תרצה.
79
00:03:29,339 --> 00:03:32,690
אמרו לי למטה שאתה
להתמודד עם רציחות ישנות, ואמ..
80
00:03:34,779 --> 00:03:36,433
מצאתי את זה
בחדר של הבן שלי.
81
00:03:36,520 --> 00:03:38,218
ואני לא
יודע כמה זמן יש לו את זה.
82
00:03:41,438 --> 00:03:44,136
"גוף של מטר וחצי,
זכר קווקזי, שיער חום
83
00:03:44,224 --> 00:03:46,269
"האמין שכן
בתחילת שנות ה-40 לחייו
84
00:03:46,356 --> 00:03:50,273
"נמצא ב
Schuylkill, 24 בספטמבר, 2008.
85
00:03:50,360 --> 00:03:52,710
קורבן לובש ג'ינס
וחולצת טריקו אפורה".
86
00:03:52,797 --> 00:03:54,321
זה היה REM
חולצה קונצרט.
87
00:03:54,408 --> 00:03:56,018
זה..
זה חייב להיות בן.
88
00:03:56,105 --> 00:03:58,020
זה בערך
בעלי, בן פלדמן.
89
00:03:58,107 --> 00:04:01,110
אתה אומר שהבן שלך נעדר
ובעלך נרצח?
90
00:04:01,197 --> 00:04:03,417
אני נשמע כמו משוגע.
אני לא.
91
00:04:03,504 --> 00:04:05,506
איפה חשבת שבעלך
היה כל הזמן הזה?
92
00:04:05,593 --> 00:04:07,812
לא ידענו, פשוט..
רק המשכנו לקוות
93
00:04:07,899 --> 00:04:08,944
שהוא יבוא
עובר דרך הדלת.
94
00:04:09,031 --> 00:04:10,119
מי היה
רצה להרוג אותו?
95
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
בעלי
היה רואה חשבון.
96
00:04:12,164 --> 00:04:14,558
הוא עמד להעיד נגד
מישהו בפשע מאורגן.
97
00:04:14,645 --> 00:04:16,081
פשע מאורגן?
98
00:04:16,168 --> 00:04:18,040
מישהו בפילי?
- לא, השגחה.
99
00:04:18,127 --> 00:04:19,215
פרדי גיאקוני.
100
00:04:20,260 --> 00:04:22,740
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
101
00:04:22,827 --> 00:04:25,482
אתה אומר שאתה בפנים
WITSEC? הגנת עדים?
102
00:04:25,569 --> 00:04:26,962
בגלל זה עברנו לפילי.
103
00:04:27,049 --> 00:04:29,051
אתה יוצר קשר עם WITSEC מתי
בעלך נעלם?
104
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
לא, אני לא
לסמוך עליהם יותר.
105
00:04:31,836 --> 00:04:33,534
אָנָא.
106
00:04:33,621 --> 00:04:35,187
בלש, אני
כבר איבדה את בעלי.
107
00:04:35,275 --> 00:04:36,450
אני לא רוצה
לאבד גם את הבן שלי.
108
00:04:40,280 --> 00:04:41,977
[מוזיקת נושא]
109
00:05:11,615 --> 00:05:13,051
[ואלנס]
״הגופה נמצאה
ב-Schuilkill'
110
00:05:13,138 --> 00:05:15,053
ב-24 בספטמבר 2008.
111
00:05:15,140 --> 00:05:17,795
ME מעריכים שזה היה
במים יומיים-שלושה.
112
00:05:17,882 --> 00:05:19,319
מסלולים עם
מה שלי אמר.
113
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
בן נעלם
ב-21 בספטמבר.
114
00:05:23,235 --> 00:05:25,673
חולצה קונצרט.
115
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
"אוטומטי לעם".
116
00:05:27,849 --> 00:05:29,067
[ואלנס]
'וינטג' R.E.M.'
117
00:05:29,154 --> 00:05:30,808
זה היה .380
לחלק האחורי של הראש.
118
00:05:30,895 --> 00:05:32,593
זה לא מה שאתה מצפה
רואה חשבון לרדת.
119
00:05:32,680 --> 00:05:35,160
ובכן, בן קיבל לקוח
שבסופו של דבר היה מחובר.
120
00:05:35,247 --> 00:05:36,553
הדבר הבא שאתה יודע,
הוא עושה את הספרים
121
00:05:36,640 --> 00:05:38,686
עבור פרדי
איש הקרח ג'יאקוני.
122
00:05:38,773 --> 00:05:39,730
[לְמַהֵר]
'ברגע שאתה בפנים..'
123
00:05:39,817 --> 00:05:41,210
יש רק מוצא אחד.
124
00:05:41,297 --> 00:05:42,733
אנחנו חייבים
דבר עם הג'יאקוני הזה.
125
00:05:42,820 --> 00:05:44,518
אני יודע איפה למצוא אותו,
המשפט שלו מתנהל
126
00:05:44,605 --> 00:05:46,215
עבור האחרון
ארבעה חודשים בפרובידנס.
127
00:05:46,302 --> 00:05:48,391
אה, כנראה קיבלתי
צבא של עורכי דין.
128
00:05:48,478 --> 00:05:51,351
היי, מה לי סיפרה
אתה לגבי המהלכים האחרונים של בן?
129
00:05:51,438 --> 00:05:53,309
ובכן, הם היו בפנים
קייפ מאי ב-21.
130
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
בן נסע לפילי באותו לילה
להוציא כסף מהארונית
131
00:05:55,703 --> 00:05:57,400
בתחנת רחוב 30.
132
00:05:57,487 --> 00:05:58,793
בחור מפחד מבנקים?
133
00:05:58,880 --> 00:06:00,316
אני רוצה לבדוק
קלטות אבטחה.
134
00:06:00,403 --> 00:06:01,883
ובכן, הוא היה עושה זאת
היה צריך לנהוג.
135
00:06:01,970 --> 00:06:04,102
כנראה קחו את גארדן סטייט
136
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
'אל
בן פרנקלין או וולט ויטמן״.
137
00:06:05,930 --> 00:06:07,367
המצלמות האלה ב-
גשרים צריכים להיות מסוגלים
138
00:06:07,454 --> 00:06:09,630
כדי לקבל תמונה מתוזמנת
של בן עובר.
139
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
כן, אני אבדוק עצירות,
לראות אם המכונית שלו הופיעה.
140
00:06:12,894 --> 00:06:14,504
בדיוק חזרתי מחדר המתים.
141
00:06:14,591 --> 00:06:17,115
תשאיר את ג'ון דוס על הקרח
לשנה וקבל את זה
142
00:06:17,202 --> 00:06:19,379
גופתו של בן זוהתה אתמול.
143
00:06:19,466 --> 00:06:21,293
- על ידי מי?
הבן שלו, ג'ף.
144
00:06:21,381 --> 00:06:22,730
הוא בפילי.
145
00:06:22,817 --> 00:06:24,079
והוא חי.
146
00:06:24,166 --> 00:06:26,081
לפחות הוא היה
בשעה 4 אתמול.
147
00:06:26,168 --> 00:06:27,778
[מילר]
״אמרה דיילת בחדר המתים
הדבר הראשון שהוא שאל'
148
00:06:27,865 --> 00:06:31,042
על גופה שנמצאה בנהר
באיזה סוג של אקדח השתמשו?
149
00:06:31,129 --> 00:06:33,436
כבר ידע
זה היה פצע ירי.
150
00:06:33,523 --> 00:06:36,396
אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה,
לראות מה עוד הוא יודע.
151
00:06:36,483 --> 00:06:37,919
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
152
00:06:43,315 --> 00:06:45,579
היי, אתה קרטיס בל?
153
00:06:45,666 --> 00:06:47,407
כן. מי אתה?
154
00:06:47,494 --> 00:06:49,496
אני הבלש ראש.
התחמקת ממני--
155
00:06:49,583 --> 00:06:50,845
הוא נראה לך מוכן לכנסייה?
156
00:06:53,891 --> 00:06:55,893
נקי חורקת.
157
00:06:55,980 --> 00:06:59,984
ירה בסבתא שלו בשבילה
בדיקת ביטוח לאומי בשנה שעברה.
158
00:07:00,071 --> 00:07:02,900
עכשיו הוא עד הראייה שלי
בנסיעה.
159
00:07:02,987 --> 00:07:04,511
[פעמון]
'אז, אה, מה קרה
אתה מתקשר בערך?'
160
00:07:04,598 --> 00:07:06,338
פעם שניה או שלישית?
161
00:07:06,426 --> 00:07:07,992
כן, אני
לא באמת עושה דואר קולי.
162
00:07:09,907 --> 00:07:11,431
אני צריך את שלך
אישור לצו
163
00:07:11,518 --> 00:07:14,346
עבור ילד נעדר
טלפון סלולרי, GPS או כל נתונים.
164
00:07:14,434 --> 00:07:18,176
GPS, יש להם סוג כזה
דבר בטלפונים סלולריים עכשיו?
165
00:07:18,263 --> 00:07:21,005
[מצחקק]
כן, הם כן.
166
00:07:21,092 --> 00:07:22,529
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
167
00:07:30,101 --> 00:07:31,755
סקוטי, הסוכן טום פארקר.
168
00:07:31,842 --> 00:07:32,756
'היי.'
169
00:07:34,149 --> 00:07:36,368
תשב.
170
00:07:36,456 --> 00:07:38,196
אז על מה מדובר?
171
00:07:39,633 --> 00:07:41,678
עד שלך, בן פלדמן.
172
00:07:41,765 --> 00:07:42,984
רואה חשבון מי
היה אמור להעיד
173
00:07:43,071 --> 00:07:44,420
נגד פרדי גיאקוני.
174
00:07:44,507 --> 00:07:45,639
״כן, נשטף ב
Schuylkill'
175
00:07:45,726 --> 00:07:48,424
בספטמבר, ירי.
176
00:07:48,511 --> 00:07:50,557
הו, וואו.
177
00:07:50,644 --> 00:07:52,210
הא.
178
00:07:55,736 --> 00:07:58,086
[ואלנס]
'בחור נעלם,
אתה טורח לחקור?'
179
00:08:00,088 --> 00:08:01,481
ובכן, השביל עבר קר.
180
00:08:01,568 --> 00:08:03,744
אני-יש לי עוד
עדים ממה שאני יכול להתמודד.
181
00:08:03,831 --> 00:08:06,311
ואז כבר עשינו
צילם את עדותו בווידאו.
182
00:08:07,617 --> 00:08:09,314
אתה חושב
גיאקוני הרג אותו?
183
00:08:09,401 --> 00:08:11,534
ובכן, זה היה
בהחלט להקל עליו את העומס.
184
00:08:11,621 --> 00:08:13,580
גיאקוני היה
ב-ACI מאז יוני.
185
00:08:13,667 --> 00:08:17,584
המשפט החל ב-1 בנובמבר,
וזה עדיין ממשיך.
186
00:08:17,671 --> 00:08:19,934
בן היה העד שלך
ונהרג על משמרתך.
187
00:08:20,021 --> 00:08:21,196
איך זה קורה?
188
00:08:23,503 --> 00:08:25,026
עדים הם בלתי צפויים.
189
00:08:25,113 --> 00:08:26,244
אתה צריך לדעת את זה.
190
00:08:26,331 --> 00:08:28,464
לא תמיד
לשחק לפי הכללים.
191
00:08:28,551 --> 00:08:30,031
משהו הולך
הלאה עם המשפחה?
192
00:08:30,118 --> 00:08:31,815
הכאוס הרגיל.
193
00:08:31,902 --> 00:08:34,078
אנשים נכנסים ל-WITSEC,
הם צריכים לעזוב חברים ותיקים
194
00:08:34,165 --> 00:08:36,820
חיים ישנים מאחור לנצח.
195
00:08:36,907 --> 00:08:41,912
לְהַקְשִׁיב. אני יכול להגדיר רק אנשים
למעלה. אני לא יכול לגרום להם להישאר.
196
00:08:41,999 --> 00:08:44,045
[חוזה גונזלס
שר "Slow Moves"]
197
00:08:44,132 --> 00:08:45,742
איפה נולדת, ג'ף?
198
00:08:45,829 --> 00:08:46,874
איימס, איווה.
199
00:08:48,528 --> 00:08:50,486
מה הביא אותך ל
פילדלפיה, לי?
200
00:08:50,573 --> 00:08:53,010
לבעלי הייתה הזדמנות
בהנהלת חשבונות מקוונת.
201
00:08:53,097 --> 00:08:55,186
אני יכול לפחות להתקשר לאמא שלי?
202
00:08:55,273 --> 00:08:56,666
אתה יודע מה
היא בטח עוברת?
203
00:08:56,753 --> 00:08:57,972
נעלמנו באוויר.
204
00:08:58,059 --> 00:09:00,452
זה בטוח יותר עבורה.
לכולנו.
205
00:09:00,540 --> 00:09:02,672
אם אף אחד לא יודע
איפה אנחנו, לי.
206
00:09:02,759 --> 00:09:04,456
אתה תעשה הכל כדי
להימנע מאמא שלי, נכון?
207
00:09:04,544 --> 00:09:06,763
[לי]
״ומה לגבי
החינוך של ג'ף?'
208
00:09:06,850 --> 00:09:09,026
איך הוא הולך להיכנס
קורנל עם שני שמות משפחה?
209
00:09:09,113 --> 00:09:10,767
[לי]
'שני תמלולים?'
210
00:09:10,854 --> 00:09:11,855
החל ממחר,
הוא ישתתף
211
00:09:11,942 --> 00:09:13,944
תיכון סנט אקסבייר.
212
00:09:14,031 --> 00:09:15,772
אממ, אנחנו יהודים.
213
00:09:15,859 --> 00:09:17,339
לא ב
פילדלפיה אתה לא.
214
00:09:17,426 --> 00:09:19,384
אתה לא א
גם אצן יותר.
215
00:09:19,471 --> 00:09:20,864
אתה מהיר מדי,
זה יעורר שאלות.
216
00:09:20,951 --> 00:09:23,345
- מה?
- אבא!
217
00:09:23,432 --> 00:09:25,869
האם זה באמת נחוץ?
ג'ף הוא לא העד. אני כן.
218
00:09:25,956 --> 00:09:28,350
כל המשפחה פגיעה.
219
00:09:28,437 --> 00:09:29,656
אני מנסה
לשמור אותך בחיים כאן.
220
00:09:29,743 --> 00:09:31,048
יָמִינָה.
221
00:09:34,051 --> 00:09:35,836
קרוס קאנטרי זה לא כל כך נורא.
בחיק הטבע, נכון?'
222
00:09:35,923 --> 00:09:37,707
ועכשיו כשאנחנו קתולים,
אני יכול לקבל את עץ חג המולד הזה
223
00:09:37,794 --> 00:09:39,840
תמיד רציתי.
224
00:09:39,927 --> 00:09:43,321
♪ המהלכים שלהם איטיים ♪
225
00:09:44,627 --> 00:09:47,021
♪ אבל בקרוב תדע ♪
226
00:09:47,108 --> 00:09:49,240
אל תדאג, לי.
ג'ף יתרגל לזה.
227
00:09:49,327 --> 00:09:53,070
♪ המהלכים שלהם איטיים ♪
228
00:09:53,157 --> 00:09:54,202
מה אם הוא לא?
229
00:09:54,289 --> 00:09:55,856
♪ אבל בקרוב תדע ♪
230
00:09:59,947 --> 00:10:02,471
הם היו אנשים טובים.
231
00:10:02,558 --> 00:10:04,995
הם שונים מה
פושעים שאני בדרך כלל מגן עליהם.
232
00:10:05,082 --> 00:10:06,910
נשמע כמוך
התקרב אליהם.
233
00:10:06,997 --> 00:10:09,173
אמרת את כולו
המשפחה פגיעה.
234
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
ג'ף קיבל
משהו על Ghiaconi?
235
00:10:12,524 --> 00:10:14,396
לי אמר שג'ף השתמש
לעזור לאביו
236
00:10:14,483 --> 00:10:16,224
במשרד בסופי שבוע,
אולי ראה משהו.
237
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
מה עושה
ג'ף קשור לזה?
238
00:10:19,488 --> 00:10:21,316
הוא נעלם אתמול.
239
00:10:24,319 --> 00:10:26,626
איפה לי?
240
00:10:30,194 --> 00:10:31,718
טום?
241
00:10:31,805 --> 00:10:32,806
ליי.
242
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
אני מצטער על בן.
243
00:10:35,852 --> 00:10:37,027
כֵּן.
244
00:10:38,333 --> 00:10:40,117
הם אמרו לי שג'ף נעדר.
245
00:10:40,204 --> 00:10:41,684
[פארקר]
'אתה יודע,
יכולת להתקשר.'
246
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
זו לא אשמתך.
247
00:10:45,209 --> 00:10:48,996
אם יש משהו שאני יכול
תעשה, אתה יודע איך להגיע אליי.
248
00:10:49,083 --> 00:10:50,998
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
249
00:10:56,568 --> 00:10:58,788
האם שמעת
משהו על ג'ף עדיין?
250
00:10:58,875 --> 00:11:00,442
של טכנאי
מסתכל על המחשב שלו.
251
00:11:00,529 --> 00:11:03,445
אנחנו עוקבים
ה-GPS בטלפון הנייד שלו.
252
00:11:03,532 --> 00:11:06,230
[נאנח]
עדיין כלום.
253
00:11:06,317 --> 00:11:08,406
הוא נשאר בקשר עם
מישהו מהחברים הוותיקים שלו?
254
00:11:08,493 --> 00:11:11,148
כל מי שאתה יכול לחשוב עליו
אולי הוא הלך לראות?
255
00:11:11,235 --> 00:11:12,497
הרסתי את המוח שלי.
256
00:11:12,584 --> 00:11:15,587
אין... אף אחד
כדי שילך אליו.
257
00:11:15,675 --> 00:11:18,765
אין משפחה, חברים?
258
00:11:18,852 --> 00:11:21,985
אחרי שהצטרפנו ל-WITSEC, חתכנו
מכל מי שהכרנו אי פעם.
259
00:11:22,072 --> 00:11:23,857
ג'ף מעולם לא התקרב
לכל אחד אחרי זה.
260
00:11:23,944 --> 00:11:26,424
זה היינו רק שנינו.
261
00:11:26,511 --> 00:11:27,861
מה הוא חשב
כשבן נעלם?
262
00:11:29,906 --> 00:11:32,082
שנינו ידענו
גיאקוני הגיע אליו.
263
00:11:32,169 --> 00:11:33,649
אף אחד מהם
רצינו להגיד את זה בקול רם
264
00:11:33,736 --> 00:11:36,565
מפחדת שזה יגרום לזה להיות אמיתי,
אז..
265
00:11:36,652 --> 00:11:39,568
הוא הזכיר שאולי היה ג'ף
פגש את ג'יאקוני במשרדו של בן
266
00:11:39,655 --> 00:11:41,091
בסופי השבוע שהוא היה שם.
267
00:11:41,178 --> 00:11:43,703
כל אינטראקציה אחרת
ביניהם אתה יודע?
268
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
הוא אי פעם ניגש אל הבית,
להתרועע עם המשפחה?
269
00:11:46,357 --> 00:11:49,360
לא. לא. הכנתי את בן
לשמור את העסק בנפרד.
270
00:11:49,447 --> 00:11:52,189
הוא בילה כל כך הרבה זמן
במשרד כפי שהיה.
271
00:11:52,276 --> 00:11:54,975
רילוקיישן חייב להיות
היה קשה עם ג'ף.
272
00:11:55,062 --> 00:11:56,193
נשמע מטורף, אבל..
273
00:11:58,065 --> 00:11:59,893
... נכנס ל-WITSEC
למעשה קירב אותנו.
274
00:12:01,633 --> 00:12:04,375
לא הרגיש
כמו משפחה בכל כך הרבה זמן.
275
00:12:04,462 --> 00:12:05,855
[המון מריע]
276
00:12:05,942 --> 00:12:07,683
לך, ג'ף! ג'ף!
277
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
[האחים קארי
שר "If You Were Here"]
278
00:12:10,338 --> 00:12:11,731
וואו! ג'ף!
279
00:12:17,693 --> 00:12:18,825
[לי]
"קדימה, ג'ף."
280
00:12:18,912 --> 00:12:20,043
וואו!
281
00:12:21,566 --> 00:12:22,524
וואו!
282
00:12:22,611 --> 00:12:24,744
בְּסֵדֶר!
וואו!
283
00:12:28,530 --> 00:12:30,706
עד כדי כך
לא מושך תשומת לב.
284
00:12:30,793 --> 00:12:33,404
קארל לואיס. לא זוכר
בפעם האחרונה שראיתי אותו רץ.
285
00:12:33,491 --> 00:12:35,667
תוהה מי
הוא מנסה להרשים.
286
00:12:35,755 --> 00:12:38,888
[בן]
״עכשיו אני מבין את זה, הסיבה שהוא
בילה שעה הבוקר'
287
00:12:38,975 --> 00:12:41,151
primping עבור
שמונה K דרך היער.
288
00:12:41,238 --> 00:12:44,546
הממ. מכיר את שלך
בן יותר טוב ממה שאתה חושב.
289
00:12:44,633 --> 00:12:46,417
הוא שוב נראה כמו עצמו.
290
00:12:46,504 --> 00:12:48,332
טום אומר ילדים
לחזור מהר יותר.
291
00:12:48,419 --> 00:12:50,944
כן, כן.
זיכרונות קצרים יותר.
292
00:12:52,946 --> 00:12:55,557
האם אני משוגע, או שאתה
אולי תשנא אותי קצת פחות?
293
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
יש לך את הרגעים שלך.
294
00:12:57,211 --> 00:12:59,996
אבל אל תלחץ על זה, פוסטר.
295
00:13:00,083 --> 00:13:02,346
כל מה ששמתי
המשפחה שלנו דרך..
296
00:13:02,433 --> 00:13:05,132
♪ לא רוצה להיפרד
לזה.. ♪
297
00:13:05,219 --> 00:13:07,438
אם אי פעם היו א
סיבה בשבילך להתרחק..
298
00:13:10,441 --> 00:13:12,313
...זה אומר העולם
לי שלא עשית זאת.
299
00:13:12,400 --> 00:13:17,492
♪ מי הגשם מטפטפים דרך
הסדקים בתקרה ♪
300
00:13:20,538 --> 00:13:22,062
בוא נלך לברך את ג'ף.
301
00:13:22,149 --> 00:13:26,762
♪ ואני אצטרך להוציא
הזמן שלי בתיקון ♪
302
00:13:29,678 --> 00:13:31,201
[מוזיקה דרמטית]
303
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
לך תמצא את ג'ף.
304
00:13:37,381 --> 00:13:38,687
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
305
00:13:42,778 --> 00:13:45,737
אממ... בדיוק כשהיה לנו
הזדמנות להיות שוב משפחה
306
00:13:45,825 --> 00:13:48,218
חזרנו לבריחה.
307
00:13:48,305 --> 00:13:49,829
מי היה הבחור?
308
00:13:49,916 --> 00:13:53,963
ויני, אממ, בוונהפורטה.
הנהג של גיאקוני.
309
00:13:54,050 --> 00:13:57,401
הוא לקח את ג'יאקוני לכל שלו
פגישות במשרדו של בן.
310
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
יש לך מושג איך הוא מצא אותך?
- לא.
311
00:13:59,534 --> 00:14:01,188
ברגע שבן ראה אותו,
נסענו לקייפ מאי.
312
00:14:01,275 --> 00:14:02,319
למה קייפ מאי?
313
00:14:02,406 --> 00:14:04,452
המקום שבו היה לנו
ירח הדבש שלנו.
314
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
בן אהב את חוף ג'רזי.
315
00:14:05,932 --> 00:14:08,848
היינו הולכים בשביל
שעות על החוף.
316
00:14:08,935 --> 00:14:12,503
באותו לילה בא בן
לחזור לפילי בשביל הכסף?
317
00:14:12,590 --> 00:14:15,158
חשבתי אם הוא יגיע מאוחר
בלילה, הוא יהיה בטוח.
318
00:14:17,378 --> 00:14:19,684
זה היה ה
בפעם האחרונה שראיתי אותו.
319
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
[פעמון]
"הו, בלשים."
320
00:14:25,255 --> 00:14:27,649
התובע האמריקאי ברוד איילנד קיבל
אני אעדכן את ויני בראון.
321
00:14:27,736 --> 00:14:29,303
אתה מתכוון לבונפורט.
322
00:14:29,390 --> 00:14:30,521
בראון, Buonaforte.
323
00:14:30,608 --> 00:14:32,349
עגבניה, טום-אה-טו.
324
00:14:32,436 --> 00:14:33,437
זה אומר בראון.
325
00:14:33,524 --> 00:14:34,961
הו, הו.
326
00:14:35,048 --> 00:14:36,788
סליחה, אני חייב
תפס את הקובץ הלא נכון.
327
00:14:36,876 --> 00:14:38,312
הא.
328
00:14:38,399 --> 00:14:40,531
כתובות מתאימות ו
כך גם טביעות האצבעות.
329
00:14:40,618 --> 00:14:41,924
אה, ויני בראון.
330
00:14:42,011 --> 00:14:44,057
נעצר על פריצה
בקמדן לפני חודש.
331
00:14:44,144 --> 00:14:45,841
תקף חבורה
של מסכים שטוחים.
332
00:14:45,928 --> 00:14:47,669
לעשות בכל זמן?
333
00:14:47,756 --> 00:14:50,541
האישומים בוטלו ב
התעקשות של התובע האמריקאי.
334
00:14:50,628 --> 00:14:52,239
הרגיל הזה,
פרקליט ארה"ב מסתבך
335
00:14:52,326 --> 00:14:53,675
בזמן קטן פריצה?
336
00:14:53,762 --> 00:14:55,677
קורה כל... אה, אף פעם.
337
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
אה, פדרלי
הפרעה, שינוי שם.
338
00:14:58,419 --> 00:15:00,943
נשמע שבן לא היה
רק אחד בהגנת עדים.
339
00:15:01,030 --> 00:15:03,293
בינגו. אֲבָל
הנה הבועט בתחת.
340
00:15:03,380 --> 00:15:07,036
הפד צילם את התמונה של הבחור הזה
בפרובידנס, אוגוסט '08.
341
00:15:07,123 --> 00:15:09,430
זה חמישה חודשים אחרי
הוא הועבר לפילי.
342
00:15:09,517 --> 00:15:10,561
תבדוק את זה.
343
00:15:10,648 --> 00:15:11,606
היה לנו את איש הקרח.
344
00:15:11,693 --> 00:15:14,217
עכשיו קיבלנו את איש הקוביות.
345
00:15:14,304 --> 00:15:17,220
אז זה של ויני בונאפורטה
נמצא ב-WITSEC עם הפד
346
00:15:17,307 --> 00:15:18,395
אלא עובד
לג'יאקוני בפרובידנס?
347
00:15:18,482 --> 00:15:20,093
משחק בשני הצדדים.
348
00:15:20,180 --> 00:15:23,096
אולי הוא מנסה להרוויח כמה
פסים עם ג'יאקוני.
349
00:15:23,183 --> 00:15:26,577
אה, מוציא את הפד'
עד כוכב נגדו.
350
00:15:26,664 --> 00:15:28,014
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
351
00:15:32,583 --> 00:15:33,758
בטח שאתה לא רוצה אותי
לבשל קצת קמומיל?
352
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
יש לי ארון
מלא בחומר.
353
00:15:35,543 --> 00:15:38,850
הבת שלי מנסה
להוריד את הכולסטרול שלי.
354
00:15:40,983 --> 00:15:42,550
[מהר]
'מתי מתוכננים לך
להעיד נגד'
355
00:15:42,637 --> 00:15:44,030
פרדי גיאקוני, ויני?
356
00:15:44,117 --> 00:15:46,032
רק מחכה לשיחה.
357
00:15:46,119 --> 00:15:47,642
חשבתי שאתה
שניים היו כאן כדי להכין אותי.
358
00:15:47,729 --> 00:15:50,210
עדיין לשמור על קשרים עם
החברים הוותיקים שלך בפרובידנס?
359
00:15:50,297 --> 00:15:53,300
אתה צוחק? הם רוצים את הראש שלי
על קיר הסלון שלהם.
360
00:15:53,387 --> 00:15:54,910
אז מה שלום הפד
קבלו את התמונה היפה הזו
361
00:15:54,997 --> 00:15:56,520
של הספל שלך באוגוסט?
362
00:15:58,958 --> 00:16:00,916
[נאנח]
363
00:16:01,003 --> 00:16:02,744
התגעגעתי למאפייה הישנה שלי.
364
00:16:02,831 --> 00:16:05,703
אנשים כאן למטה, הם לא
מכיר קנולי מקרולר.
365
00:16:05,790 --> 00:16:08,141
אנחנו אמורים להאמין שהיית
לסכן את חייך בשביל מאפה?
366
00:16:08,228 --> 00:16:09,577
זה נכון.
367
00:16:11,318 --> 00:16:13,885
WITSEC נתנה לי
הזדמנות שנייה. לקחתי את זה.
368
00:16:13,973 --> 00:16:15,931
אני אבא בפרברים עכשיו.
369
00:16:16,018 --> 00:16:18,673
אני-אני מכה בשעון
בחברת נייר.
370
00:16:18,760 --> 00:16:21,197
אני-אני משחק משחקי וידאו
עם הבת שלי.
371
00:16:21,284 --> 00:16:22,807
אני נוהג במיניוואן מטורף.
372
00:16:22,894 --> 00:16:25,549
ספר לנו על הפעם האחרונה
ראית את בן פלדמן
373
00:16:25,636 --> 00:16:27,551
רואה החשבון של איש הקרח.
374
00:16:27,638 --> 00:16:29,771
בן פלדמן.
זה על זה?
375
00:16:29,858 --> 00:16:32,948
ענה על
שאלה, מר קנולי.
376
00:16:33,035 --> 00:16:35,472
ראיתי את בן.
377
00:16:35,559 --> 00:16:40,129
היה חייב להיות...לפני יותר משנה
כשנהגתי בפרדי.
378
00:16:41,435 --> 00:16:43,132
בן היה אנשים טובים.
379
00:16:43,219 --> 00:16:46,396
הוא תמיד הציע לי קפה...
בכל פעם שהבאתי את פרדי.
380
00:16:46,483 --> 00:16:49,834
אה, וגם בספל.
לא היה מצב של קלקר.
381
00:16:49,921 --> 00:16:51,184
אנחנו יודעים שאיתרת את בן
382
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
בקרוס קאנטרי
להיפגש בספטמבר.
383
00:16:53,142 --> 00:16:55,101
למה אתה משקר לנו, ויני?
- נכון, נכון.
384
00:16:55,188 --> 00:16:56,667
אני-שכחתי מזה.
385
00:16:56,754 --> 00:16:59,061
זיכרון סלקטיבי
יגררו אותך למרכז העיר.
386
00:16:59,148 --> 00:17:02,847
הייתי שם
צופה בבת שלי רצה.
387
00:17:02,934 --> 00:17:05,024
בית הספר שלה היה מרוצים
נגד הילד של בן.
388
00:17:05,111 --> 00:17:06,460
אה, זה קצת צירוף מקרים.
389
00:17:06,547 --> 00:17:08,288
נכון, נכון.
390
00:17:08,375 --> 00:17:11,117
אני מודה, אה, זה זרק
אותי כשנתקלתי בו.
391
00:17:11,204 --> 00:17:13,206
מאז לנצח
ראיתי פנים מוכרות.
392
00:17:14,903 --> 00:17:17,079
[דלת נפתחת]
393
00:17:17,166 --> 00:17:19,603
[ויני]
״היי, בן, נחמד
לראות אותך שוב'.
394
00:17:19,690 --> 00:17:21,475
אתה רץ כי
ממני הקטן?
395
00:17:24,347 --> 00:17:27,002
[צוחק]
אם יכולת לראות
המבט על הפנים שלך.
396
00:17:27,089 --> 00:17:28,656
[צוחק]
397
00:17:28,743 --> 00:17:31,050
כשראיתי אותך במירוץ,
חשבתי
398
00:17:31,137 --> 00:17:35,228
"לעזאזל, הוא יתקשר לפרדי.
תגיד לו איפה אני."
399
00:17:35,315 --> 00:17:39,101
ואז הבנתי,
אתה רואה החשבון המטופש שלו.
400
00:17:39,188 --> 00:17:41,712
כנראה גם ב-WITSEC.
401
00:17:41,799 --> 00:17:42,931
מאז פברואר.
402
00:17:43,018 --> 00:17:43,975
מרץ בשבילי.
403
00:17:44,063 --> 00:17:46,413
אני ויני בראון עכשיו.
404
00:17:46,500 --> 00:17:49,546
מינון חייבת להתגלגל בקברה.
405
00:17:52,984 --> 00:17:55,596
- מה זה?
- Zeppolef מ-Scialo's.
406
00:17:55,683 --> 00:17:58,686
אני חומק אחורה כל כמה שבועות,
לקבל תיקון.
407
00:17:58,773 --> 00:17:59,861
אתה גר בפילי?
408
00:17:59,948 --> 00:18:01,558
קמדן.
409
00:18:01,645 --> 00:18:03,778
אשתו פגעה ב
לבנים כשהפכתי.
410
00:18:03,865 --> 00:18:05,562
זה רק אני
והבת שלי תמי.
411
00:18:07,782 --> 00:18:08,957
היא רצה הבוקר.
412
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
בגלל זה היית במפגש?
413
00:18:10,350 --> 00:18:11,394
הבהלת אותי לעזאזל.
414
00:18:11,481 --> 00:18:13,092
מה, אתה עוקב אחרינו הביתה?
415
00:18:13,179 --> 00:18:15,920
אה, חשבתי שלא תשים לב
אותי במיניוואן היפה שלי.
416
00:18:16,007 --> 00:18:17,357
איפה האישה והילד?
417
00:18:17,444 --> 00:18:19,750
מחכה באוטו.
418
00:18:19,837 --> 00:18:21,709
לפני שישה חודשים,
אני ביגספקון.
419
00:18:21,796 --> 00:18:24,407
לפרדי ולי היה
כסאות ארגז לכל המשחקים
420
00:18:24,494 --> 00:18:26,105
אכל אצל Capreech
כל לילה.
421
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
״עכשיו אני מחכה
בתור בקוסטקו״.
422
00:18:27,802 --> 00:18:29,543
זה מוזר, הא?
423
00:18:29,630 --> 00:18:33,329
העמדת פנים כל חייך
לא היו קיימים לפני שנה.
424
00:18:33,416 --> 00:18:35,026
לא הכל רע.
425
00:18:35,114 --> 00:18:36,158
אני רואה את המשפחה שלי יותר.
426
00:18:36,245 --> 00:18:39,683
כן, כן.
427
00:18:39,770 --> 00:18:41,990
אף פעם לא יכולתי לעבור
זה בלי הבת שלי תמי.
428
00:18:42,077 --> 00:18:43,513
היא ילדה מטורפת.
429
00:18:45,602 --> 00:18:46,995
עושה א
chickenpiccatato מת בשביל.
430
00:18:47,082 --> 00:18:48,866
[מצחקק]
431
00:18:48,953 --> 00:18:51,956
ההתעלמות הגדולה ביותר עם המרשל שלי
בחור כמעט עושה לנו בייביסיטר.
432
00:18:52,043 --> 00:18:54,263
כֵּן? אני אף פעם לא רואה את הבחור שלי.
433
00:18:54,350 --> 00:18:57,788
הוא אפילו בנה מדפים
לספרי הבישול של אשתי.
434
00:18:57,875 --> 00:18:59,660
ובכן, זה לא נכון.
435
00:18:59,747 --> 00:19:02,750
יש מקום רק לסט אחד
של כלי עבודה חשמליים בבית.
436
00:19:05,492 --> 00:19:07,058
אני רק אומר
לא הייתי רוצה
437
00:19:07,146 --> 00:19:09,235
בחור אחר
במטבח של אשתי.
438
00:19:09,322 --> 00:19:11,933
- איפה היית באותו לילה?
- היה צריך להיות בבית.
439
00:19:12,020 --> 00:19:15,110
צופה ב"היי סקול מיוזיקל"
עם תמי.
440
00:19:15,197 --> 00:19:17,591
עשה אחרי כל מירוץ.
דבר מסוג טקסים.
441
00:19:17,678 --> 00:19:19,506
[דלת נסגרת]
442
00:19:19,593 --> 00:19:21,725
הנה היא.
443
00:19:21,812 --> 00:19:23,205
היי, אבא.
444
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
הבת שלי תמי.
445
00:19:24,815 --> 00:19:26,426
[ויני]
'ישר כמו
בווילאנובה.'
446
00:19:26,513 --> 00:19:29,342
דברו על התפוח
נופל רחוק מהעץ.
447
00:19:29,429 --> 00:19:32,040
מצננים אותו
thezeppoleruns, ויני.
448
00:19:32,127 --> 00:19:33,389
רע לבריאות שלך.
449
00:19:35,609 --> 00:19:37,480
[ויני]
'איך בית הספר?
אתה מקבל את המבחן בחזרה?'
450
00:19:37,567 --> 00:19:38,481
[תמי]
'יש לי א'.
451
00:19:44,008 --> 00:19:48,187
נמצאו מאמרים על הג'יאקוני
משפט על המחשב של ג'ף פוסטר.
452
00:19:48,274 --> 00:19:50,276
הילד בדק
כל יום לעדכונים.
453
00:19:50,363 --> 00:19:52,191
הו, כל דבר
בחשבונות הדואר האלקטרוני שלו?
454
00:19:52,278 --> 00:19:54,367
אה, בדיוק הסתובבתי
הסיסמה שלו לפני כמה דקות.
455
00:19:54,454 --> 00:19:55,542
כל מזל
עם ה-GPS?
456
00:19:55,629 --> 00:19:57,326
אה, לא, עדיין כלום.
457
00:19:57,413 --> 00:19:59,023
מחפש
המתבגר היחיד באמריקה
458
00:19:59,110 --> 00:20:00,373
לא מכור
לפלאפון שלו.
459
00:20:03,245 --> 00:20:07,728
היי, אה, יש לי כרטיסים
למשחק הסיקסרס הערב.
460
00:20:07,815 --> 00:20:09,512
אה, אני-אני לא יכול. מִצטַעֵר.
461
00:20:10,861 --> 00:20:12,428
דייט לוהט או..
462
00:20:12,515 --> 00:20:14,343
[מצחקק]
463
00:20:14,430 --> 00:20:15,475
תראה, סקוטי..
464
00:20:17,346 --> 00:20:18,739
...בילי ואני..
465
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
כן?
466
00:20:22,133 --> 00:20:24,701
אנחנו הולכים
תן לזה עוד הזדמנות.
467
00:20:24,788 --> 00:20:26,703
עוד זריקה, הממ?
468
00:20:26,790 --> 00:20:29,576
- סתם ככה?
המשפחה הייתה על כולנו.
469
00:20:29,663 --> 00:20:31,926
[מצחקק]
הם אפילו הביאו
הכוהנים.
470
00:20:33,362 --> 00:20:34,885
אני נשוי שש שנים.
471
00:20:34,972 --> 00:20:37,888
אף פעם לא שמתי
בכל מאמץ, אתה יודע?
472
00:20:37,975 --> 00:20:39,847
לך עכשיו, אתה אף פעם לא
יודע מה יכול היה להיות.
473
00:20:39,934 --> 00:20:43,894
כן, לא. היי... תעשה מה
אתה חייב לעשות, נכון?
474
00:20:45,331 --> 00:20:46,419
אז אנחנו מגניבים?
475
00:20:48,159 --> 00:20:50,118
כֵּן.
אנחנו מגניבים.
476
00:20:50,205 --> 00:20:51,815
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
477
00:20:55,297 --> 00:20:57,604
הפדרלים עושים הרגל לשים
עדים שמכירים אחד את השני
478
00:20:57,691 --> 00:21:00,171
באותו מקום, טום?
479
00:21:00,259 --> 00:21:02,565
ויני היה בקמדן.
בן היה בפילי.
480
00:21:02,652 --> 00:21:04,175
היינו צריכים אותם
קרוב למשפט.
481
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
הממ. מספיק קרוב
איפה הילדים שלהם
482
00:21:06,177 --> 00:21:08,919
לרוץ באותו
ליגת קרוס קאנטרי?
483
00:21:09,006 --> 00:21:10,486
לעשות עדים לפעמים
להיתקל אחד בשני?
484
00:21:10,573 --> 00:21:11,966
בַּטוּחַ.
485
00:21:12,053 --> 00:21:14,490
זה קרה בעבר.
זה יקרה שוב.
486
00:21:14,577 --> 00:21:15,752
טום.
487
00:21:15,839 --> 00:21:17,885
שמתי לב שלי קרא לך כך.
488
00:21:17,972 --> 00:21:19,887
[מהר]
״כל העדים שלך
לקרוא לך בשמך הפרטי?'
489
00:21:19,974 --> 00:21:22,281
- כמה.
- שיפוצניק גדול, טום?
490
00:21:24,979 --> 00:21:27,895
אה, לא, לא ממש.
- 'הממ.'
491
00:21:27,982 --> 00:21:30,811
שמע שאתה בונה
מדף ספרי בישול מרושע.
492
00:21:30,898 --> 00:21:33,466
[מהר]
"שמר עין על המשפחה של בן,
תמיד עושה צ'ק אין, אה..'
493
00:21:34,902 --> 00:21:37,165
הם היו טובים
אנשים, נכון?
494
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
זה מה שאמרתי.
495
00:21:39,080 --> 00:21:40,342
אתה ולי קרובים?
496
00:21:42,910 --> 00:21:45,260
היא סבלה
קשה להסתגל.
497
00:21:45,347 --> 00:21:47,001
הייתי כתף לבכות עליה.
498
00:21:47,088 --> 00:21:48,698
תן לה יותר
מאשר הכתף שלך?
499
00:21:50,396 --> 00:21:51,571
אני לא הולך לענות על זה.
500
00:21:51,658 --> 00:21:54,051
לא מאוד טוב ב
העבודה שלך, נכון, טום?
501
00:21:54,138 --> 00:21:56,097
כמה בעיות עם גבולות?
502
00:21:56,184 --> 00:21:58,969
איפה היית בלילה
בן נעלם, טום?
503
00:21:59,056 --> 00:22:01,885
הייתי במטוס
להעביר עד לאוהיו.
504
00:22:04,061 --> 00:22:05,759
מה שאני לא מבין
505
00:22:05,846 --> 00:22:08,631
אם בן היה מפתח
עד במשפטו של גיאקוני
506
00:22:08,718 --> 00:22:10,154
למה נתת
הוא עוזב את WITSEC?
507
00:22:11,895 --> 00:22:14,855
לא הייתה לי הרבה ברירה.
508
00:22:14,942 --> 00:22:16,770
[מוזיקה דרמטית]
509
00:22:21,165 --> 00:22:23,429
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.
מה קורה?
510
00:22:23,516 --> 00:22:26,170
הרגע ראיתי את ויני בונאפורטה
במפגש קרוס קאנטרי של ג'ף.
511
00:22:26,257 --> 00:22:27,171
אני מעשית
עבר התקף לב.
512
00:22:27,258 --> 00:22:28,608
ויני גם עד.
513
00:22:28,695 --> 00:22:30,871
אמרת שתעשה זאת
להגן על המשפחה שלי.
514
00:22:30,958 --> 00:22:32,612
- ואני אעשה זאת.
- במי ניתקל בפעם הבאה?
515
00:22:32,699 --> 00:22:35,397
הא? של ג'יאקוני
רופא פנימי? החייט שלו?
516
00:22:38,095 --> 00:22:39,836
אוף. סיימתי. אני בחוץ.
517
00:22:39,923 --> 00:22:41,664
אני הולך לטפל
של המשפחה שלי בעצמי.
518
00:22:41,751 --> 00:22:45,015
בן, קדימה. אתה בלא
עמדה לצאת לבד.
519
00:22:45,102 --> 00:22:46,626
אתה צריך שאני יחתום על כמה
ניירת, אני אעשה את זה.
520
00:22:46,713 --> 00:22:47,670
אבל אז אני נעלם.
521
00:22:47,757 --> 00:22:49,629
לך משם ונתבע.
522
00:22:49,716 --> 00:22:51,326
תנסה לעצור אותי
ואני אספר לבוסים שלך
523
00:22:51,413 --> 00:22:54,068
שכבת עם אשתי
524
00:22:59,421 --> 00:23:01,249
כן, חשבתי
היית אומר את זה.
525
00:23:01,336 --> 00:23:03,120
אתה נשאר לעזאזל
הרחק מהמשפחה שלי.
526
00:23:12,260 --> 00:23:15,306
זה היה ה
הטעות הכי גרועה בחיי.
527
00:23:15,394 --> 00:23:16,830
בוסים אי פעם מגלים
עליך ועל לי?
528
00:23:16,917 --> 00:23:19,049
לא.
529
00:23:19,136 --> 00:23:20,399
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.
530
00:23:20,486 --> 00:23:23,314
אז עדיף לך
להתחיל לשחק בכדור.
531
00:23:23,402 --> 00:23:24,925
מה עוד לא אמרת לנו?
532
00:23:27,188 --> 00:23:28,407
לפני שהם עזבו את WITSEC..
533
00:23:30,365 --> 00:23:32,106
...לי שאל אותי איך
ללכת לקנות אקדח.
534
00:23:35,152 --> 00:23:36,458
[סטיילמן]
'לאן שלחת אותה?'
535
00:23:36,545 --> 00:23:38,678
שלח אותה לא
חנות נשק בקוואקרטאון.
536
00:23:38,765 --> 00:23:41,202
[פארקר]
״היא וג׳ף נפלו
הרשת אחרי שבן נעלם״.
537
00:23:41,289 --> 00:23:43,378
ואחרי שגיליתי את זה
היא פתחה חשבון בנק
538
00:23:43,465 --> 00:23:44,684
במרילנד,
הפסקתי לחפש.
539
00:23:44,771 --> 00:23:46,425
אתה חושב שהיא
אולי הרג את בן?
540
00:23:46,512 --> 00:23:50,603
אני לא יודע, אבל הוא לקח אותה
חיים הרחק ממנה פעם אחת.
541
00:23:50,690 --> 00:23:53,693
היא לא התכוונה
תן לו לקחת את זה שוב.
542
00:23:56,347 --> 00:23:58,915
[טורק טלפון]
543
00:23:59,002 --> 00:24:00,917
קריאת קראנק?
544
00:24:01,004 --> 00:24:03,920
אני מנסה לתזמן א
לשבת עם פרדי גיאקוני
545
00:24:04,007 --> 00:24:06,706
ועורכי הדין שלו ממשיכים לחלוף
אני בסביבה כמו תפוח אדמה לוהט.
546
00:24:06,793 --> 00:24:08,359
מה נסגר אתכם אנשים?
547
00:24:08,447 --> 00:24:10,623
ובכן, בית ספר למשפטים
מלמד אותך שלושה דברים.
548
00:24:10,710 --> 00:24:14,670
לעכב, להסיט,
להוריד מהפסים ולהכחיש.
549
00:24:14,757 --> 00:24:15,976
זה ארבע.
550
00:24:18,239 --> 00:24:20,763
הילד שלך ג'ף שלח הודעת טקסט ב
11:00 הבוקר מפילי.
551
00:24:20,850 --> 00:24:23,157
- "בדרך," נאמר.
-למי זה הלך?
552
00:24:23,244 --> 00:24:24,898
"לנמען יש א
מוביל אחר.'
553
00:24:24,985 --> 00:24:26,900
מחכה לשמוע בחזרה.
554
00:24:26,987 --> 00:24:28,597
[מילר]
'זה מידע טוב.'
555
00:24:28,684 --> 00:24:31,078
- מאיפה השגת את זה?
אני יודע שבחור מכיר בחור.
556
00:24:31,165 --> 00:24:32,340
[פעמון]
״הטכנולוגיה תעשה זאת
להתקשר אליך אישית'
557
00:24:32,427 --> 00:24:33,646
הדקה שבה
התא עולה לאוויר.
558
00:24:33,733 --> 00:24:35,604
אה... תעזור לעצמך.
559
00:24:35,691 --> 00:24:37,954
יש משהו בשביל
ה-Ultra Fine Flairs.
560
00:24:38,041 --> 00:24:40,000
דיברתי עם מרשם הנשק.
561
00:24:40,087 --> 00:24:43,394
ליי קנה .380
חודש לפני שבן נעלם.
562
00:24:43,482 --> 00:24:44,744
אותו קליבר
שהרג אותו.
563
00:24:46,528 --> 00:24:48,356
הפד לא יצר את בן
לשלם עבור עזיבת WITSEC.
564
00:24:48,443 --> 00:24:49,618
כֵּן. אולי לי כן.
565
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
יש לך אקדח, לי?
566
00:24:56,451 --> 00:24:58,061
בשביל מה אצטרך אקדח?
567
00:24:58,148 --> 00:24:59,149
אנחנו תוהים
אותו דבר.
568
00:25:01,369 --> 00:25:03,284
לא.
569
00:25:03,371 --> 00:25:05,416
קבלה מ
Yankee Arms בקוואקרטאון
570
00:25:05,504 --> 00:25:07,810
מתאריך 20 באוגוסט 2008.
571
00:25:07,897 --> 00:25:10,639
רוצה לקרוא את
חתימה בשבילי?
572
00:25:10,726 --> 00:25:13,555
פחדתי.
היינו צריכים הגנה.
573
00:25:13,642 --> 00:25:15,426
הגעת אלינו
לעזרה, לי.
574
00:25:15,514 --> 00:25:18,081
אנחנו מנסים למצוא את הבן שלך.
לא צריך שתתאפק.
575
00:25:18,168 --> 00:25:19,474
ג'ף ברח.
576
00:25:19,561 --> 00:25:21,084
זה בגללך?
- ברור שלא.
577
00:25:21,171 --> 00:25:24,087
אולי הוא גילה
עליך ועל פרקר?
578
00:25:24,174 --> 00:25:26,307
או שאני צריך לקרוא לו טום?
579
00:25:29,092 --> 00:25:31,530
זו הייתה טעות.
580
00:25:31,617 --> 00:25:33,967
בן ואני התכוונו
שים את זה מאחורינו, נסה שוב.
581
00:25:34,054 --> 00:25:38,275
שיקרת לגבי האקדח, שכחת
לספר לנו על פארקר.
582
00:25:38,362 --> 00:25:40,321
איזה עוד הפתעות
יש לך בשבילנו, לי?
583
00:25:40,408 --> 00:25:45,239
אני יודע שזה נראה רע
אבל אחרי כל מה שעברנו
584
00:25:45,326 --> 00:25:48,329
עדיין אהבתי את בעלי.
585
00:25:48,416 --> 00:25:49,330
[אלניס מוריסט
שר "Not As We"]
586
00:25:49,417 --> 00:25:51,375
♪ נולד מחדש ♪
587
00:25:51,462 --> 00:25:56,337
♪ ורועד ♪
588
00:25:56,424 --> 00:25:59,035
מצאתי את זה בתיק שלך.
589
00:25:59,122 --> 00:26:00,515
״כן פרקר
לתת לך את זה?'
590
00:26:00,602 --> 00:26:03,039
לא. קניתי את זה בעצמי.
591
00:26:03,126 --> 00:26:04,432
בלי לספר לי?
592
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
נבהלתי, חשבתי
אולי נצטרך את זה.
593
00:26:07,217 --> 00:26:08,697
״אני הולך לטפל
של המשפחה שלנו, ליי.'
594
00:26:08,784 --> 00:26:10,264
לא עם רובים.
595
00:26:10,351 --> 00:26:11,744
ואחרי היום,
אני מאמין לך.
596
00:26:14,660 --> 00:26:15,748
[נאנח]
597
00:26:16,836 --> 00:26:18,054
אני יודע עליך ועל טום.
598
00:26:18,141 --> 00:26:22,711
♪ השעה הקלושה והמטלטלת הזו ♪
599
00:26:25,105 --> 00:26:26,367
- זה נגמר?
כן.
600
00:26:26,454 --> 00:26:32,373
♪ היום הראשון
יום ראשון להתחיל מחדש ♪
601
00:26:32,460 --> 00:26:36,377
אנחנו יכולים לעבור את זה.
צפחה נקייה.
602
00:26:36,464 --> 00:26:38,292
אם אתה בכל זאת רוצה.
603
00:26:41,164 --> 00:26:42,557
אני מצטער.
604
00:26:46,909 --> 00:26:48,389
גם אני.
605
00:26:48,476 --> 00:26:51,044
♪ ... פסאודו עושה את זה ♪
606
00:26:51,131 --> 00:26:53,046
♪ מאפס מתחילים.. ♪
607
00:26:53,133 --> 00:26:55,309
אני הולך לפילי
הערב וקבל את הכסף.
608
00:26:55,396 --> 00:26:56,919
אם אתה לא שומע
ממני עד מחר בערב
609
00:26:57,006 --> 00:26:58,878
אתה וג'ף הולכים ל
סנו היל, מרילנד
610
00:26:58,965 --> 00:27:02,795
במשך שישה חודשים, אז..
611
00:27:02,882 --> 00:27:05,536
קדימה,
ליי. ואז מה?
612
00:27:05,624 --> 00:27:08,714
ואז... דורהאם, צפון קרוליינה.
613
00:27:08,801 --> 00:27:10,629
תישאר שם חמישה חודשים.
614
00:27:10,716 --> 00:27:13,501
ואז אוסטין, טקסס.
615
00:27:13,588 --> 00:27:14,763
החשבונות
כולם מוגדרים.
616
00:27:14,850 --> 00:27:16,199
יהיה לך
כל מה שאתה צריך.
617
00:27:29,256 --> 00:27:32,259
לא שמעתי ממנו,
אז פעלתי לפי התוכנית.
618
00:27:32,346 --> 00:27:33,564
איפה האקדח עכשיו?
619
00:27:33,652 --> 00:27:35,523
בדירה שלנו
בגבעת סנואו.
620
00:27:35,610 --> 00:27:38,091
זה כבר שם...חמישה חודשים.
621
00:27:39,614 --> 00:27:40,963
מתי הפעם האחרונה
ראית את זה?
622
00:27:41,050 --> 00:27:43,618
זה נעול. מַדוּעַ?
623
00:27:43,705 --> 00:27:46,752
ג'ף זיהה את גופתו של בן, ליי.
624
00:27:46,839 --> 00:27:48,405
הוא עוקב
משפטו של גיאקוני.
625
00:27:50,146 --> 00:27:52,801
אה, לא.
לא, זה לא אפשרי.
626
00:27:52,888 --> 00:27:55,282
של ג'ף..
הוא לא ילד אלים.
627
00:27:58,067 --> 00:28:00,113
הוא אי פעם הזכיר
הולך לפרובידנס?
628
00:28:00,200 --> 00:28:01,723
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
629
00:28:05,118 --> 00:28:07,381
[ג'פריס]
סנו היל PD
חיפש את דירתו של לי.
630
00:28:07,468 --> 00:28:09,165
לא הצלחתי למצוא את האקדח.
631
00:28:09,252 --> 00:28:10,819
אתה חושב שג'ף עשוי
לקחת את זה לפרובידנס?
632
00:28:10,906 --> 00:28:12,386
הוצאתי שידור
לכל המחלקות
633
00:28:12,473 --> 00:28:13,953
בין כאן לרוד איילנד.
634
00:28:14,040 --> 00:28:15,781
ובכן, התקשר לפרובידנס PD.
תגיד להם שהם יצטרכו
635
00:28:15,868 --> 00:28:17,217
מדים נוספים
בבית המשפט.
636
00:28:17,304 --> 00:28:18,392
בְּסֵדֶר.
637
00:28:20,481 --> 00:28:23,179
נקלעתי למבוי סתום בתמונות
מהגשרים, סגן.
638
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
[ראפרטי]
״אין סימן למכונית של בן
נכנס לפילי.'
639
00:28:25,181 --> 00:28:26,661
איזה מסלול בדקת?
640
00:28:26,748 --> 00:28:29,490
גרדן סטייט לוולט ויטמן
והבן פרנקלין.
641
00:28:29,577 --> 00:28:31,405
בן שכב נמוך.
642
00:28:31,492 --> 00:28:34,756
אולי לקחת את ה-73
עד 130, בוא בכבישים האחוריים.
643
00:28:34,843 --> 00:28:37,019
נסה את גשר Tacony-Palmyra.
644
00:28:37,106 --> 00:28:40,414
אני, אה, הרגע קיבלתי הודעה
מחברת הטלפונים.
645
00:28:40,501 --> 00:28:42,982
מספר שג'ף שלח הודעה
שייך לתמי בראון.
646
00:28:43,069 --> 00:28:45,462
הבת של ויני בראון?
- 'אחד ויחיד'.
647
00:28:45,549 --> 00:28:47,813
״בטח ראיתי
אחד את השני כל הזמן הזה'.
648
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
מסתיר את זה מפני
המשפחות שלהם.
649
00:28:50,119 --> 00:28:52,078
בסדר, קח את תמי
כאן ותפוס מכונית.
650
00:28:52,165 --> 00:28:53,557
אתה ווויל
הולכים לפרובידנס.
651
00:28:53,644 --> 00:28:55,559
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
652
00:28:58,519 --> 00:29:00,129
מתי ראית לאחרונה
ג'ף פוסטר, תמי?
653
00:29:00,216 --> 00:29:03,350
[נאנח]
מניח שזה היה
בסביבות ספטמבר.
654
00:29:03,437 --> 00:29:05,526
במפגש קרוס קאנטרי.
655
00:29:05,613 --> 00:29:07,136
אתם מבלים הרבה?
656
00:29:07,223 --> 00:29:09,312
לא. אני בקושי מכיר אותו.
657
00:29:09,399 --> 00:29:12,707
״זה חבל. כי אתם
יש הרבה במשותף״.
658
00:29:15,057 --> 00:29:17,581
שניכם מאזינים ל-Arcade Fire
659
00:29:17,668 --> 00:29:19,322
שניהם רוצים לחסוך
יער הגשם.
660
00:29:19,409 --> 00:29:20,933
לשניהם יש אבות ב-WITSEC.
661
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
אנחנו יודעים שהוא שלח לך הודעה
היום, תמי. איפה הוא?
662
00:29:29,115 --> 00:29:31,378
חושב שאתה מגן
אותו בשקט?
663
00:29:31,465 --> 00:29:34,337
יש לי חוקתי
זכות השתיקה.
664
00:29:34,424 --> 00:29:36,426
[ורה]
״גם החוקה אומרת את זה
אם אתה יודע שמישהו הולך
665
00:29:36,513 --> 00:29:39,299
לבצע פשע,
הופך אותך לקונספירטור שותף.
666
00:29:39,386 --> 00:29:41,127
[מילר]
"מסתכל על החיים בכלא"
667
00:29:41,214 --> 00:29:43,869
גם אם אתה לא
זה שלוחץ על ההדק.
668
00:29:45,479 --> 00:29:47,698
[שולחן המפץ]
איפה הוא, תמי?
669
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
אני לא יודע.
670
00:29:50,701 --> 00:29:52,878
הוא מושך אקדח..
671
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
... השוטרים בבית המשפט
יירה בו למוות.
672
00:29:55,010 --> 00:29:57,317
שאל שאלות מאוחר יותר.
673
00:29:57,404 --> 00:30:00,059
[מילר]
״נראה שאתה אף פעם לא
אני אראה את יער הגשם הזה.'
674
00:30:00,146 --> 00:30:01,147
הרבה פחות לשמור את זה.
675
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
תשבור את הלב של אבא שלך.
676
00:30:07,066 --> 00:30:08,067
לַחֲכוֹת.
677
00:30:11,070 --> 00:30:12,114
ראיתי אותו אתמול בלילה.
678
00:30:13,855 --> 00:30:15,726
נפגשנו ב
חדר מעונות של חבר.
679
00:30:15,814 --> 00:30:20,731
♪ אתה לא יודע את זה
אני אהיה בסביבה כדי להדריך אותך ♪
680
00:30:20,819 --> 00:30:23,386
אני לא מאמין
אתה באמת כאן.
681
00:30:23,473 --> 00:30:26,433
- אני באמת כאן.
- כל כך התגעגעתי אליך.
682
00:30:29,653 --> 00:30:33,222
אני יושבת בכיתה וחולמת על
כל המקומות שדיברנו עליהם.
683
00:30:33,309 --> 00:30:36,138
הולך הלאה
החוף בקוסמוי.
684
00:30:36,225 --> 00:30:38,314
טיול בניקרגואה.
685
00:30:38,401 --> 00:30:40,186
ארוחת בוקר בבאלי.
686
00:30:40,273 --> 00:30:42,971
להחליט לאן ללכת הלאה
על ידי סיבוב כדור הארץ.
687
00:30:43,058 --> 00:30:46,845
♪ נשפוך קצת אור
ואתה תהיה בסדר ♪
688
00:30:46,932 --> 00:30:48,672
♪ לעת עתה ♪
689
00:30:49,891 --> 00:30:52,241
♪ חוצה הכל.. ♪
690
00:30:52,328 --> 00:30:54,417
אנחנו אף פעם לא הולכים
בכל מקום, אנחנו?
691
00:30:56,158 --> 00:30:57,377
כן, אנחנו כן.
692
00:30:58,334 --> 00:30:59,988
הַבטָחָה.
693
00:31:00,075 --> 00:31:03,383
מה, אתה הולך לשים אותנו
באיזו מכונת זמן ענקית
694
00:31:03,470 --> 00:31:04,950
לשכתב את ההיסטוריה?
695
00:31:05,037 --> 00:31:06,995
לא.
696
00:31:09,258 --> 00:31:11,304
אני הולך לתקן דברים.
697
00:31:11,391 --> 00:31:14,611
♪ נשפוך קצת אור
ואתה תהיה בסדר ♪
698
00:31:16,352 --> 00:31:18,441
אני לא רוצה כלום
רע שיקרה לו.
699
00:31:19,616 --> 00:31:20,966
"תקן דברים."
700
00:31:21,053 --> 00:31:23,882
[ורה]
"הוא מדבר על ג'יאקוני?"
701
00:31:23,969 --> 00:31:25,231
כֵּן.
702
00:31:25,318 --> 00:31:26,885
איפה ג'ף
להישאר בפרובידנס?
703
00:31:28,582 --> 00:31:29,800
מוטל נחיתת הצליינים.
704
00:31:29,888 --> 00:31:31,498
[דלת נפתחת]
705
00:31:31,585 --> 00:31:33,892
[מוזיקה דרמטית]
706
00:31:35,806 --> 00:31:37,417
[דלת נפתחת]
707
00:31:43,640 --> 00:31:45,338
המקלחת עדיין רטובה.
708
00:31:45,425 --> 00:31:46,469
פשוט התגעגענו אליו.
- בית המשפט.
709
00:31:47,644 --> 00:31:49,777
בוא נלך.
710
00:31:51,866 --> 00:31:53,041
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי]
711
00:31:54,738 --> 00:31:56,784
ל-GPS יש אותו
ברדיוס של שני בלוקים.
712
00:32:01,745 --> 00:32:03,138
זה חייב להיות ג'יאקוני.
713
00:32:03,225 --> 00:32:05,445
שלח תמיד
האמיתית ודמה.
714
00:32:05,532 --> 00:32:07,316
[פטפוט לא ברור]
715
00:32:17,457 --> 00:32:19,589
קרח, קרח, מותק.
716
00:32:19,676 --> 00:32:21,156
באד, הוא בתנועה, סקוטי.
717
00:32:21,243 --> 00:32:23,376
לכיוון צפון
לכיוון בית המשפט.
718
00:32:24,638 --> 00:32:25,813
שלח לו הודעת טקסט.
719
00:32:31,732 --> 00:32:34,126
סקוטי, קפוצ'ון אפור
וג'ינס. זה הוא.
720
00:32:37,259 --> 00:32:38,521
[פטפוט לא ברור]
721
00:32:39,783 --> 00:32:41,611
[מוזיקה דרמטית]
722
00:32:47,704 --> 00:32:49,924
[פטפוט לא ברור]
723
00:33:01,066 --> 00:33:02,589
[ג'ף]
'לא! מה אתה עושה?'
724
00:33:02,676 --> 00:33:05,200
תשמור את הראש למטה, סתום את הפה
ורגליים זזות, קדימה.
725
00:33:06,245 --> 00:33:07,942
[המוזיקה ממשיכה]
726
00:33:14,296 --> 00:33:15,558
[ואלנס]
"תוותר על זה, ג'ף."
727
00:33:15,645 --> 00:33:16,995
"אתה לא הולך לשום מקום."
728
00:33:17,082 --> 00:33:20,302
- מי אתה?
פילי PD.
729
00:33:20,389 --> 00:33:22,478
מנסה להציל את חייך, תפסיק
אתה מלעשות משהו טיפשי.
730
00:33:22,565 --> 00:33:24,785
אבא שלי היה הכוכב
עד נגד הגומבה ההיא.
731
00:33:24,872 --> 00:33:26,613
הוא הורג את אבא שלי,
ועכשיו הוא הולך ללכת?
732
00:33:26,700 --> 00:33:28,745
אבא שלך צילם וידאו
התצהיר שלו.
733
00:33:28,832 --> 00:33:30,182
גיאקוני לא הולך לשום מקום.
734
00:33:30,269 --> 00:33:32,140
הוא צריך לשלם
על מה שהוא עשה!
735
00:33:32,227 --> 00:33:33,707
ומה, אתה מוציא
את שארית חייך בכלא?
736
00:33:33,794 --> 00:33:35,100
זה יהיה שווה את זה.
737
00:33:35,187 --> 00:33:36,753
בן, אתה יכול
חושב שאתה רוצה נקמה
738
00:33:36,840 --> 00:33:39,452
אבל תאמין לי,
פשוט קורע אותך.
739
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
מה אתה יודע על זה?
740
00:33:42,107 --> 00:33:43,760
הייתי שם.
741
00:33:49,723 --> 00:33:52,204
רק רציתי
לעשות דברים נכונים.
742
00:33:53,596 --> 00:33:55,859
♪ טיפסתי במעלה הר ♪
743
00:33:55,946 --> 00:33:59,515
עד שגיאקוני מאחור
ברים, אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
744
00:33:59,602 --> 00:34:01,300
אז זה יכול
להיות ככה שנים?
745
00:34:01,387 --> 00:34:02,736
אני מקווה שלא,
אבל אני לא יודע.
746
00:34:05,478 --> 00:34:07,697
האם זה לא המקום שבו אתה אמור
להגיד לי לא לדאוג?
747
00:34:07,784 --> 00:34:09,308
[ג'ף]
יש לך את זה
הכל הסתדר?
748
00:34:09,395 --> 00:34:11,397
אתה מבוגר מדי
לאגדות.
749
00:34:11,484 --> 00:34:13,399
הלוואי שגיאקוני היה מת.
750
00:34:13,486 --> 00:34:15,923
זה לא היה
לשנות את מה שעשיתי.
751
00:34:16,010 --> 00:34:18,012
לו יכולתי
לקחת הכל בחזרה.
752
00:34:18,099 --> 00:34:20,275
זו תמיד החלטה שלך.
753
00:34:20,362 --> 00:34:21,798
תמיד התוכנית שלך.
754
00:34:21,885 --> 00:34:23,887
איפה אני הולך לבית הספר,
אילו שיעורים אני לוקח
755
00:34:23,974 --> 00:34:26,107
איזה ספורט אני עושה
756
00:34:26,194 --> 00:34:28,370
מתי אני יכול לבחור?
757
00:34:28,457 --> 00:34:30,938
אתה ואמא שלך
הם הכל בשבילי.
758
00:34:31,025 --> 00:34:32,070
כלומר,
אני רוצה שנישאר ביחד
759
00:34:32,157 --> 00:34:33,549
לעבור את זה כמשפחה.
760
00:34:34,942 --> 00:34:37,162
♪ האוקיינוס משיט אותנו משם ♪
761
00:34:37,249 --> 00:34:38,685
אם אתה עדיין רוצה
ללכת לטייל בעולם
762
00:34:38,772 --> 00:34:43,168
אני לא הולך
לעמוד בדרכך.
763
00:34:43,255 --> 00:34:46,910
♪ האוקיינוס משיט אותנו משם ♪
764
00:34:49,522 --> 00:34:50,653
מה עם אמא?
765
00:34:50,740 --> 00:34:53,047
אני אעלה אותה לסיפון.
766
00:34:53,134 --> 00:34:55,658
תן לי יום או יומיים להשיג
לך קצת כסף ודרכון.
767
00:34:55,745 --> 00:34:58,183
♪ ...פרצופים
I don't know their names ♪
768
00:34:58,270 --> 00:35:01,969
זהו?
אתה נותן לי ללכת?
769
00:35:02,056 --> 00:35:03,666
שילמת מספיק
for your old man's mistakes.
770
00:35:03,753 --> 00:35:08,193
♪ Forgotten as soon as we meet ♪
771
00:35:08,280 --> 00:35:12,153
♪ כל אלה
moments are lost in time ♪
772
00:35:12,240 --> 00:35:16,679
♪ אבל אתה נתפס
my head like a thorn on a vine ♪
773
00:35:16,766 --> 00:35:20,205
♪ To forever torment me
ואני תוהה.. ♪
774
00:35:20,292 --> 00:35:23,817
I was all set to spin the
globe, go wherever it landed.
775
00:35:25,993 --> 00:35:28,604
אבל החלטתי להישאר
עם ההורים שלי במקום.
776
00:35:28,691 --> 00:35:30,563
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
to tell my dad my decision.
777
00:35:30,650 --> 00:35:32,173
לסובב את הגלובוס?
778
00:35:32,260 --> 00:35:33,566
אתה אומר
תמי הייתה שם איתך?
779
00:35:33,653 --> 00:35:35,045
היא ירדה אל החוף.
780
00:35:37,570 --> 00:35:39,528
אומר לה
לא יכולתי ללכת איתה..
781
00:35:41,617 --> 00:35:43,010
...זה היה
הדבר הכי קשה שעשיתי אי פעם.
782
00:35:43,097 --> 00:35:44,098
שניכם הייתם
תעזוב באותו לילה?
783
00:35:44,185 --> 00:35:45,969
היא כבר הייתה ארוזה.
784
00:35:46,056 --> 00:35:48,233
[ג'ף]
״אפילו כתבה מכתב לאביה
להיפרד״.
785
00:35:48,320 --> 00:35:49,625
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
786
00:35:50,757 --> 00:35:52,715
[מוזיקה באייפוד]
787
00:35:57,590 --> 00:35:59,200
למה לא סיפרת לנו
היית במורד החוף
788
00:35:59,287 --> 00:36:01,071
הלילה של
המפגש הקרוס קאנטרי, תמי?
789
00:36:03,857 --> 00:36:07,600
פחדתי שאבי יעשה זאת
לגלות שאני עומד לברוח.
790
00:36:07,687 --> 00:36:08,775
הוא יהרוג אותי.
791
00:36:08,862 --> 00:36:10,820
איפה הוא חשב
היית באותו לילה?
792
00:36:10,907 --> 00:36:12,779
בספרייה. לומד.
793
00:36:15,216 --> 00:36:16,957
אחרי שג'ף אמר
הוא לא יכול היה ללכת איתי
794
00:36:17,044 --> 00:36:18,741
בדקתי את הטלפון שלי.
795
00:36:18,828 --> 00:36:21,483
הוא כבר התקשר, כאילו,
תשע פעמים, מחפש אותי.
796
00:36:21,570 --> 00:36:22,658
מה אמרת לו?
797
00:36:22,745 --> 00:36:24,747
שאהיה בבית בקרוב.
798
00:36:24,834 --> 00:36:26,314
ואז נהגתי כאילו
מטורף בחזרה לקמדן.
799
00:36:26,401 --> 00:36:28,621
הוא היה שם כשהגעת הביתה?
- לא. תודה לאל.
800
00:36:28,708 --> 00:36:30,188
פשוט נקרעתי
המכתב שכתבתי לו
801
00:36:30,275 --> 00:36:32,407
הוריד אותו לאסלה.
802
00:36:32,494 --> 00:36:33,582
הוא מעולם לא ידע
התכוונתי לעזוב.
803
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
בבקשה אל תספר לו, בסדר?
804
00:36:38,370 --> 00:36:40,154
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
805
00:36:43,201 --> 00:36:45,855
[דלת נפתחת]
806
00:36:45,942 --> 00:36:48,336
המכונית של בן הופיעה
בחצר חילוץ בוויטמן.
807
00:36:48,423 --> 00:36:51,339
CSU מצא דם
בתא המטען.
808
00:36:51,426 --> 00:36:53,167
[סטיילמן]
פרקר רצה להיכנס
על הראיון.
809
00:36:53,254 --> 00:36:55,561
אמר שבן היה העד שלו.
810
00:36:55,648 --> 00:36:58,303
קצת מאוחר עבור
מקצועיות שם, טום.
811
00:36:58,390 --> 00:37:00,174
אני לא נותן
זה תלוי בפד.
812
00:37:00,261 --> 00:37:02,785
אמרתי לו תודה, אבל חשבתי
הוא כבר עשה מספיק.
813
00:37:02,872 --> 00:37:05,571
[דלת נפתחת]
814
00:37:05,658 --> 00:37:08,138
ובכן, הפד אמרו אם אתה
העיד נגד גיאקוני
815
00:37:08,226 --> 00:37:11,620
הם ישמרו אותך
בטוח, מחוץ לכלא.
816
00:37:11,707 --> 00:37:14,536
לא אמר לך מה זה יהיה
אבל עלו לך, נכון?
817
00:37:14,623 --> 00:37:16,756
'איבדת את אשתך,
החברים שלך'.
818
00:37:16,843 --> 00:37:19,541
לא ה
ביגספקון כבר, הא?
819
00:37:19,628 --> 00:37:21,239
סתם עוד אחד
שמאק במיניוואן.
820
00:37:23,415 --> 00:37:26,766
אתה לגמרי לבד
חוץ מתמי.
821
00:37:26,853 --> 00:37:28,246
״היית עושה הכל
לשמור אותה מתחת לגג שלך'
822
00:37:28,333 --> 00:37:30,465
"לא היית מוכן, ויני?"
823
00:37:30,552 --> 00:37:34,382
מאיפה אני, בנות חיות
בבית עד שהם מתחתנים.
824
00:37:34,469 --> 00:37:37,342
- מסורת.
אבל תמי היא ילדה מודרנית.
825
00:37:37,429 --> 00:37:38,821
אתה יודע,
סקרן לגבי העולם.
826
00:37:38,908 --> 00:37:41,346
לא מהסוג
להישאר לנצח.
827
00:37:41,433 --> 00:37:42,825
[מצחקק]
אומר לך.
828
00:37:42,912 --> 00:37:45,001
ובכן, מצאת
המכתב שהיא כתבה לך.
829
00:37:45,088 --> 00:37:46,438
אמרה שהיא עוזבת.
830
00:37:46,525 --> 00:37:48,701
יוצאים להפלגה
העולם עם ג'ף פלדמן.
831
00:37:48,788 --> 00:37:50,529
לא יודע
על מה אתה מדבר.
832
00:37:50,616 --> 00:37:54,794
לא עוד פיקטה עוף ו
"היי סקול מיוזיקל" בשבילך.
833
00:37:54,881 --> 00:37:56,535
רק אתה ופיצה קפואה
834
00:37:56,622 --> 00:37:58,406
בוהה בקיר
כמו עכברוש בכלוב.
835
00:37:58,493 --> 00:38:01,017
[מצחקק]
בלש, יש לך
קצת דמיון.
836
00:38:01,104 --> 00:38:03,019
״ואין סיכוי שהתכוונת
תן לה לנטוש אותך ככה'.
837
00:38:03,106 --> 00:38:04,717
״אז ירדת
החוף מחפש אותה״.
838
00:38:04,804 --> 00:38:06,849
אבל מצאת
בן ראשון, נכון?
839
00:38:06,936 --> 00:38:08,590
בפעם האחרונה שאני
ראיתי שבן היה במפגש
840
00:38:08,677 --> 00:38:10,462
בדיוק כמו שאמרתי לך.
841
00:38:10,549 --> 00:38:13,508
חשבת שתיקח אחד מהם
הגשרים הגדולים לתוך פילי.
842
00:38:13,595 --> 00:38:15,771
אבל אם היה לי
גופה בתא המטען שלי
843
00:38:15,858 --> 00:38:17,904
הייתי לוקח
גם הטאקוני-פלמירה.
844
00:38:22,517 --> 00:38:24,606
נתתי אותך לנהוג
מכונית של אדם מת.
845
00:38:24,693 --> 00:38:28,567
רישומי טלפון שמוכיחים שהתקשרת
תמי מקייפ מאי באותו לילה.
846
00:38:28,654 --> 00:38:31,134
״הזמנתי כרטיס למיניוואן שלך
לחנייה בשעות נוספות'
847
00:38:31,221 --> 00:38:33,049
ברחוב הראשי
בכף מאי.'
848
00:38:33,136 --> 00:38:35,182
"תראה, זה נגמר, ויני."
849
00:38:35,269 --> 00:38:36,923
דברו על הזדמנות שנייה
עד שתהיה כחול בפנים.
850
00:38:37,010 --> 00:38:39,229
טיגריסים לא
לשנות את הפסים שלהם.
851
00:38:46,062 --> 00:38:47,760
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
852
00:38:51,329 --> 00:38:52,460
אני צריך משמורת מגן.
853
00:38:54,288 --> 00:38:55,898
ואני רוצה לראות את הבת שלי.
854
00:39:02,557 --> 00:39:04,124
צריך את זה בכתב.
855
00:39:09,695 --> 00:39:10,783
איפה תשים אותי?
856
00:39:14,134 --> 00:39:16,092
מצא עט נחמד קרוב לתמי.
857
00:39:18,530 --> 00:39:21,228
תהיה קשה.
אתה נוסע לרוד איילנד.
858
00:39:21,315 --> 00:39:24,187
תראה כמה נקמני
הצוות של ג'יאקוני יכול להיות.
859
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
אני איש משפחה.
860
00:39:34,197 --> 00:39:36,461
תמי הייתה כל מה שנשאר לי.
861
00:39:41,379 --> 00:39:43,598
כל מה שעשיתי
היה עבור הבת שלי.
862
00:39:46,122 --> 00:39:47,515
[צמיגים צורחים]
863
00:39:52,041 --> 00:39:53,216
איפה תמי?
864
00:39:53,303 --> 00:39:54,435
מה אתה עושה כאן, ויני?
865
00:39:54,522 --> 00:39:55,828
אני מחפש את הבת שלי.
866
00:39:55,915 --> 00:39:57,351
[בן]
למה שהיא תהיה כאן?
867
00:39:57,438 --> 00:40:00,702
היא השאירה מכתב שאומר
היא הולכת עם ג'ף.
868
00:40:00,789 --> 00:40:03,009
אה, היא הילדה שהוא היה
מנסה להרשים במפגש.
869
00:40:03,096 --> 00:40:05,664
מצאתי הנחיות לקייפ
מאי מוטל במחשב שלה.
870
00:40:05,751 --> 00:40:06,926
- עכשיו איפה היא?
- לא ראיתי אותה.
871
00:40:07,013 --> 00:40:08,406
עזבתי את ג'ף לפני כמה שעות.
872
00:40:08,493 --> 00:40:10,451
אני חייב למצוא אותה.
איפה, איפה ג'ף?
873
00:40:10,538 --> 00:40:13,411
ויני, תירגע. אתה הולך
לתת לעצמך התקף לב.
874
00:40:15,674 --> 00:40:18,372
אני שואל
לך שאלה.
875
00:40:18,459 --> 00:40:19,460
איפה הבן שלך?
876
00:40:21,070 --> 00:40:22,855
אני לא הולך
תגיד לך את זה, ויני.
877
00:40:25,771 --> 00:40:29,427
- מה?
- אני נותן לו ללכת.
878
00:40:29,514 --> 00:40:31,341
אלו לא חיים לילד.
879
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
אם הוא רוצה לנסוע
העולם, אני אתן לו.
880
00:40:33,735 --> 00:40:35,258
אולי תרצה לעשות את אותו הדבר.
881
00:40:37,609 --> 00:40:40,568
אז זהו?
"נתראה מאוחר יותר. ביי?"
882
00:40:40,655 --> 00:40:43,571
הילדים שלנו סבלו
מספיק לטעויות שלנו.
883
00:40:45,355 --> 00:40:46,748
אתה סוג של אבא.
884
00:40:46,835 --> 00:40:48,881
ובכן, אני עושה
הכי טוב שאני יכול.
885
00:40:52,667 --> 00:40:54,408
איפה ג'ף?
886
00:40:54,495 --> 00:40:56,105
[מוזיקה דרמטית]
887
00:41:00,849 --> 00:41:01,807
בן זונה!
888
00:41:01,894 --> 00:41:03,243
[יריית אקדח]
889
00:41:09,554 --> 00:41:10,859
[טלפון מצלצל]
890
00:41:10,946 --> 00:41:12,295
מותק?
891
00:41:12,382 --> 00:41:15,908
היי, אבא,
הרגע ראיתי שהתקשרת אלייך.
892
00:41:15,995 --> 00:41:18,606
[ויני]
'איפה אתה? הייתי
מחפש אותך בכל מקום'.
893
00:41:18,693 --> 00:41:20,521
[תמי]
״רק למדתי
עם כמה חברים'.
894
00:41:20,608 --> 00:41:22,654
'אני אחזור הביתה בקרוב, בסדר?'
895
00:41:30,705 --> 00:41:32,707
[R.E.M. שִׁירָה
"עד שייגמר היום"]
896
00:41:34,883 --> 00:41:38,844
♪ הקרב היה
הפסידה המלחמה לא מנצחת ♪
897
00:41:43,109 --> 00:41:47,940
♪ רפובליקה משולבת
החזר מר ♪
898
00:41:51,421 --> 00:41:53,641
♪ העסק קודם כל
אדמה שטוחה ♪
899
00:41:53,728 --> 00:41:56,383
♪ ללקק את הפצעים שלהם ♪
900
00:41:59,778 --> 00:42:04,434
♪ פסק הדין חמור
המדינה בהריסות ♪
901
00:42:12,312 --> 00:42:16,316
♪ ההשגחה מצמצה
מול השמש ♪
902
00:42:20,276 --> 00:42:24,803
♪ איפה אנחנו
נשאר להמשיך ♪
903
00:42:28,415 --> 00:42:32,854
♪ עד שייגמר היום ♪
904
00:42:36,597 --> 00:42:40,340
♪ עד שייגמר היום ♪
905
00:42:43,299 --> 00:42:47,826
♪ אז כתבנו
הסיפורים שלנו לבדר ♪
906
00:42:51,917 --> 00:42:57,226
♪ המושגים האלה של תהילה
ורווח בשוק השוורים ♪
907
00:43:00,534 --> 00:43:05,321
♪ הטלפרומפט מרפרף
נחשול המתח מביא ♪
908
00:43:08,760 --> 00:43:13,025
♪ הודעת מהירות קלה
נופל לשגרה ♪
909
00:43:21,207 --> 00:43:25,428
♪ ההשגחה מצמצה
מול השמש ♪
910
00:43:29,432 --> 00:43:33,523
♪ איפה אנחנו
נשאר להמשיך ♪
911
00:43:37,571 --> 00:43:41,662
♪ עד שייגמר היום ♪
912
00:43:45,753 --> 00:43:49,452
♪ עד שייגמר היום ♪
913
00:43:55,023 --> 00:43:57,417
[מהר]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
914
00:43:58,679 --> 00:43:59,637
[מוזיקת נושא]